// サンプルコード
// list1からlist2へテキストをコピーする
// 成功すれば非0を返し、失敗なら0を返す

CListBox list1, list2;

LRESULT OnButtonAdd()
{
const int nCount = list1.GetCount();
if (LB_ERR == nCount)
return 0;

for (int i = nCount - 1; i >= 0; --i) {
CString strText;
list1.GetText(i, strText);
list2.AddString(strText);
}
return 1;
}

おっと、環境書き忘れ(^^;

Windows98/VC++6.0sp5pro/SDK-may2002/ATL3.0/WTL7.0
# ま、いずれにせよ、動作確認はしてないけど

直接の回答ではありませんけれど、
MFCを使っていると言うことなので。

MFCではコントロール毎にクラスが存在するのはご存知だと思います。
そのコントロール用のクラスのHELPを見れば、一通りのメソッドが全て分かるはずです。
後は、これらのメソッドを使用して必要な情報を取得して加工するだけです。
クラスは派生という親子関係で繋がっています。
自分に無いメソッドでも親のクラスにはメソッドがある場合もあります。
この場合は、親のクラスまでさかのぼって探す必要があります。

どのコントロールにどのクラスが対応するのは頭に入れといた方が良いと思います。
自分のやりたいことを整理してどういうことをすればいいのかを説明できれば、
ロジックの組み立ては出来たも同然ですよね。

例）
追加ボタンが押されたら、
リストボックス１から選択中の文字列を取り出し、
取り出したものをリストボックス２に入れる。
等々。