> これを正しく訳してくれないでしょうか？

何に訳すんでしょう？

> 内容はだいたい把握してるので、

という事ならご自身で頑張るのがよろしいと思います。

＞注意書き読んでから来いとか言わずにお願いします。

べつに意地悪で注意書きを読めと言うのではないですよ。
心やさしい人が初心者でも要領よく質問できるように
参考となる指針を示したものが「注意書き」なのです。

>内容はだいたい把握してるので

同意見
把握しているのに何のために訳す（日本語、コンパイル、アセンブラ、別言語）
必要あるの？

＞正しく訳
どんな風に正しくなの？

> あくまで、内容はだいたい把握してるので、詳しく訳して欲しいです。

ほんじゃまず、あなたの'訳'をご披露願えれば、それにコメントできると思います。

なによりもまず、'適切なタイトル'をつけてくださいね。

>if( strstr( FileName, AxName ) != NULL ){
＞AxOpen = TRUE;
＞AxRead = TRUE;
＞for( i = 0; i < NX; i++ ){
＞for( j = 0; j <NY; j++ ){
＞mystream >> AxData[j][i];

それぞれ「AxName」・「NX」・「NY」・「AxData」・「AxOpen」・「AxRead」
の定義型などの情報は示してくれないの？

＞mystream.close();
あるのに「ｏｐｅｎ」どこにある
こんな途中経過のようなソース、情報不足、どうやって訳せって言ってるの
チョット　バグぽくないですか

ＯＳ、ＶＣ　のバージョンは？
実行環境ＯＳのバージョンは？
「CFileDialog」の意味は？
「DoModal() 」の意味は？
ＭＳＤＮみたことあるか？
キーワード検索したことあるか？
「IDOK」はどんなとき返却される値だ？

ここはあなたの困りごとの手助けの場であって、すべてを教授してもらう為の場ではありません
どの部分がわからないのかハッキリ示しなさい！！
努力の結果を見せない人また質問の方法がいいかげんな人は、
ここではいいかげんにしか扱われません

>> mystream.close();
> あるのに「ｏｐｅｎ」どこにある

要らんでしょう。

επιστημη さん　フォローありがとうございます

あとは　本人の態度次第です　がんばってください

括弧が対応していないような気がするのだが、気のせいか？