たぶん無いですね。適当に作ってみました。

void reverse(char* src,char* dst)
{
int len = strlen(src);
int cnt = 0;

src += len - 1;

while (cnt < len)
{
*dst = *src;
dst ++;
src --;

cnt ++;
}

dst[cnt] = '\0';
}

void convert(char* src,char* dst)
{
int len = strlen(src);
int cnt = 0;
int com = 0;

while (cnt < len)
{
if (com == 3)
{
*dst = ',';
dst ++;

com = 0;
}

*dst = *src;
dst ++;
src ++;

cnt ++;
com ++;
}
}

char src[16] = 123456789;
char dst[16] = ";

reverse(src,dst);
convert(dst,src);
reverse(src,dst);

↑この順番で使うとsrcの数列がカンマ区切りになってdstに入る(と思う)。
上の例だとdstの値は123,456,789になる(と思う)。

勘で作ったんであんまり自信無いけど。

この編集って　どのくらいの整数部、小数部が必要ですか
カンマ、小数点、サイン、記号編集、通貨編集まで必要ですか
昔、Ｃ言語で作った巨大なものでよければ探してメールしますよ
かなり汚いソースですけど