私もつい最近、ツールバーにテキストを表示/非表示できるプログラムを作りました。（苦労し
ましたが）
「うまく動きません」とのことですが、どううまく動かないのでしょうか？
例えば、テキストが表示されないのか、テキストは表示されるがツールバーのサイズが変更され
ないのか分かりません。
そこのところをもう少し詳しく教えていただけると、回答できると思います。

TAD様
返事が遅くなり大変申し訳ございません。
すみません、根本的な問題点を記述していませんね。。。
具体的に説明させていただきます。

以下が主な処理の流れです。

●アプリケーション起動時
ボタンのイメージはビットマップをイメージリストに読み込んでから、
ツールバーコントロールに設定しています。
その後の処理です。

// ボタン情報設定
m_wndToolBar.SetButtonInfo(0, ID_NEW_FILE,
TBSTYLE_BUTTON | TBSTYLE_AUTOSIZE, nImage);
// ボタン名設定
m_wndToolBar.SetButtonText(0, _T(新規作成));
// ボタンサイズ取得
m_wndToolBar.GetItemRect(0, &rectToolBar);
// ボタンサイズ設定
m_wndToolBar.SetSizes(rectToolBar.Size(), CSize(16,16));
// ボタンスタイル設定
m_wndToolBar.SetBarStyle(m_wndToolBar.GetBarStyle()
| CBRS_TOOLTIPS | CBRS_FLYBY);

この後、ボタン名非表示を選択された場合に
強引に以下の処理をします。
// ボタンサイズ設定
m_wndToolBar.SetSizes(CSize(23,23), CSize(16,16));
RecalcLayout();

この処理ですと、ツールバーの高さと幅は変更されず、
ボタンのサイズだけがイメージのサイズになります。

また、ボタン名を設定せずに起動しまして、
上記のような処理をいたしますと、
ボタン名がボタンイメージの下にかすかに表示
されるだけでして、ツールバー自体のサイズが
変更されません。

わかりにくい例で申し訳ございません。
もし回答いただけるようでしたら、よろしくお願いいたします。

>TAD様
>返事が遅くなり大変申し訳ございません。

私の最初の回答も質問の日からかなりすぎていましたので、
既に解決していたら無意味だな、と思いながら書きました。

ひろさんは、CToolBar クラスをそのまま使っていると思いますが、
レイアウトを動的に変更させるためには、派生クラスを作成する必要があります。
というのは、CToolBar クラスの protected メンバ変数、
m_bDelayedButtonLayout を操作する必要があるからです。
この変数は、BOOL 型で、ボタンのサイズなどを変更したときに、
フレームの RecalcLayout を呼び出す前に、TRUE にする必要があります。

実際には、派生クラスのメンバに、テキストの表示/非表示の関数を作り、
以下のようにツールバーのサイズを調整します。

SetSizes(sizeButton, CSize(16, 15));
m_bDelayedButtonLayout = TRUE; // ここが重要
GetDockingFrame()->RecalcLayout();

私の場合は、表示/非表示を切り替えるたびに、
CToolBarCtrl::GetButton などのメンバ関数を使って、
取得、削除、挿入をすべてのボタンに対して行ない、
テキストを表示する場合は、CToolBarCtrl::AddStrings で追加し直しています。
（SetButtonText は未使用）
これだと、表示/非表示、どちらの場合でも GetItemRect が使えます。
参考にしてみてください。

TAD様
とてもわかりやすいご回答ありがとうございました。
開発環境が会社にしかないもので、
土日はテストができませんので、
来週早速参考にさせていただきます。

試験をすればわかると思うのですが、
ひとつだけ気になった点がありまして、
m_bDelayedButtonLayout = TRUE;
とした後で m_bDelayedButtonLayout 変数は
また FALSE になることがあるのでしょうか？
もし時間がございましたらまたご教授ください。

よろしくお願いいたします。

MFC の CToolBar クラスのソースを見てみました。
CToolBar::OnPaint などで、m_bDelayedButtonLayout が TRUE なら、
CToolBar::Layout が呼ばれますが、Layout 関数の先頭に、以下の記述がありました。

ASSERT(m_bDelayedButtonLayout);
m_bDelayedButtonLayout = FALSE;

つまり、m_bDelayedButtonLayout が TRUE であることを確認してから、
FALSE にリセットしています。

ということなので、レイアウトを変更するたびに、
m_bDelayedButtonLayout = TRUE;
と、する必要がありますね。

>開発環境が会社にしかないもので、
>土日はテストができませんので、
>来週早速参考にさせていただきます。

吉報をお待ちしておりまーす。

TAD様
調べていただきありがとうございます。
本日は所用に追われてしまい、
コーディング作業ができませんでした。
明日こそは試させていただきたいと思います。

>吉報をお待ちしておりまーす。

がんばりまーす。

TAD様
参考にさせていただいて
無事解決いたしました。
ありがとうございました。