それは仕様というか制約事項というか・・・

ftp のプロトコル上 ftpd (サーバ側) の返事フォーマットは厳密に定まっていない。
テストに使った linux (上の ftpd) に対する ls -l の返事と
同上 SunOS 5.10 (上の ftpd) に対する ls -l の返事と
形式が違っているはず。
（妄想と憶測するに前者は全部英語、後者は一部に日本語が混じっている）
（ないしは情報の出力順や、出力されるカラム位置が違う）

CFtpFindFile は ftpd の返した「文字列」を適宜解釈して、その文字列から
ファイル名や日付を取り出すので、知らない形式を返す ftpd に対しては誤動作する。

SunOS 5.10 の ftpd の設定を変えて CFtpFileFind が知っている形式を返させるか
SunOS 5.10 の ftpd を CFtpFileFind が知っている形式を返すものに入れ替えるか
その辺の対処が必要。 Windows 側をいくらいじっても無駄。

申し訳ありません。
FTPにはあまり詳しくなく、「ftpd の設定を変更する」というのは
具体的にどのような事をすればいいですか？

それは SunOS のマニュアル参照・・・ってことになるのかな。
ウチにあるのは HPUX / Linux だけなので解説できないよ、と。
まずは ftpd の具体的ファイル名を調べて man ftpd (なり man proftpd なり) から。

SunOS の root の人とっつかまえて聞いてみる方が解決が早いかも。

っつうか、俺のコメントは Linux の ftpd の応答と SunOS の ftpd の応答が違う
ことを前提として書いているわけだが、本当に違うかどうか確認した？
ftp 上で ls -l したときの応答が同じなのに CFtpFileFind が値を返さないのなら
原因は違うところにあるわけで。

調べてみました。
LinuxとSunOSでは、「ls -l」の応答は異なるようです。
ftpdについて、manで調べてみます。