グリッドではありませんが、リストボックスで似たようなことを
した経験があります。そのときのソースをみてみると、

CEditに対して、
MoveWindow( &r, FALSE );
SetWindowText( テキスト );
ShowWindow( SW_SHOW );
SetFocus();
SetModify( FALSE );
SetLimitText( 長さ制限 );
SetSel( 0, -1 );

てな具合に操作してました。
なので、MoveWindow()でうまくいくはずです。

実際のエディットボックスの位置と、対象となるセルの位置には
どれくらいの誤差があるのでしょうか。

座標系(スクリーン座標／クライアント座標)という観点では、間違いありませんか？
クライアント座標の場合、どのウィンドウにおける座標なのか、ということも含めて。

EIJIさん，sugarさん，早速のレスありがとうございます．

＞実際のエディットボックスの位置と、対象となるセルの位置には
＞どれくらいの誤差があるのでしょうか。
＞座標系(スクリーン座標／クライアント座標)という観点では、間違いありませんか？

sugarさん，相当ずれるというか画面から消えてしまいます．GetCell..で得た値を15で割る
と，結構いいところにでてきます．ご指摘のように座標系に何らかの問題があると思うのです
が，勉強不足のため何をどうすればいいのかわかりません．もうちょっと勉強してみます．

以上．

こんな感じでとりあえずは適正表記できました．しかし，まだ問題はあります．MSFlexGeidの
スクロールバーを動かして，Gridの上部が画面からみえなくなったとき，Editboxがずれてしま
います．まだまだ勉強すべき課題が多いようです．
アドバイスして下さった皆さん，どうもありがとうございました．

//セルの位置(Grid の左上が 0), twips単位
long x = m_fx.GetCellLeft();
long y = m_fx.GetCellTop();
long h = m_fx.GetCellHeight();
long w = m_fx.GetCellWidth();

//１インチ当りのピクセル数
CDC* pGridDC = m_fx.GetDC();
long pixelsx = pGridDC->GetDeviceCaps(LOGPIXELSX); //横方向
long pixelsy = pGridDC->GetDeviceCaps(LOGPIXELSY); //縦方向

//セルの位置(Grid の左上が 0)，pixel単位
x=x*pixelsx/1440, y=y*pixelsy/1440,
h=h*pixelsy/1440,w=w*pixelsx/1440;

m_edit.MoveWindow(x+11,y+11,w,h,true);
m_edit.SetFocus();