GetLogicalDriveStrings()ではなく、GetLogicalDrives()を使ってドライブの一覧を取得し、
QueryDosDevice()の結果で前方一致するのはいかがでしょう？
またはGetDriveType()でもネットワークドライブかどうかは判断できると思います。

GetLogicalDriveStrings でできるというのは試さずに書いてしまいましたが、
GetLogicalDriveStrings は C:\ のように末尾に \ がついたものを返すので、そのまま
では QueryDosDevice に渡せそうに無いですね。
そういう意味では GetLogicalDrives を使うべきですね。

ただ、そこから先には進めません。

すみません、質問を勘違いしていましたm(_ _)m
「\Device\HarddiskVolume1」は、デバイス名マッピングですよね？
質問の中の「NTパス」の意図が分からないのですが、
たとえばRtlDosPathNameToNtPathName()で、C:\WINDOWS\などを渡すと、
\??\C:\WINDOWS\などと返ってくると思います。
NTパスというのは、このことでしょうか？
また、UNCはどのような文字列をどのように変換したいのでしょうか？

またしても見当違いだったら申し訳ないです(--;

用語が不正確で申し訳ありません。

> 質問の中の「NTパス」の意図が分からないのですが、

CMSK さんのおっしゃる「デバイスマッピング」のことです。
C:\Windows に対しては \Device\HarddiskVolume1\Windows になります。

> UNCはどのような文字列をどのように変換したいのでしょうか？

\Device\LanmanRedirector\Server\Path のようなものを \\Server\Path にしたいので
す。
それにあたっては、この書式が変わらないということが Microsoft によって公言されて
いれば良いのですが、ドライバの実装等によって LanmanRedirector 以外の名前になり得
る場合は、単純に文字列置換するわけには行きません。

SMBだけじゃなく、WebDAV等も対応しなくはならないのですよね。
ローカルファイルかネットワーク上のファイルかを判断するのであれば、
一番手っ取り早いのは、フィルタドライバで処理することではないでしょうか？

> SMBだけじゃなく、WebDAV等も対応しなくはならないのですよね。

うーん…
ここで書いてない内情を言うと、Windows ファイル共有だけ対応できればいいかなぁ、と
思うのですが、技術的興味としては全部対応にしたいですね。

> フィルタドライバで処理することではないでしょうか？

そこまではちょっと…
ユーザーモードで変換する方法は無いものでしょうか？
何かあるんじゃないかと思ってはいるのですが。

UNCが無ければどうにかなるのですが・・。
すみません、私の知識ではユーザモードでは手詰まりです。
お役に立てずに申し訳ないですm(_ _)m